《神枪手之死》听力片断

收藏 笔记 下载

首页 / 英语, 美国 / 播客 /

发布于: 16年前  

二维码 PDF文本

电影原声

Excuse me.
打扰了。
I see I've traipsed right on in and interrupted you.
我随便散步，没想到打扰你了。
Who are you, then?
那你是谁？
Bob Ford
鲍勃·福特。
Charley's brother?
查理的弟弟？
Yeah.
是的。
I was lying when I said I just happened down here.
我刚说谎了，我不是偶尔路过这里。
I've been looking for you. I feel lousy I didn't say so at the outset.
我一直在找你。我一开始没说实话，我觉得很不好意思。
Folks take me for a nincompoop on account of the shabby first impression I make,
因为大家觉得我没用，当我是傻子，
whereas I think of myself as being just a rung down from the James brothers,
然而我觉得自己只比詹姆斯兄弟差一点。
I was hoping if I ran into you aside from those peekerwoods,
我希望如果我避开那些啄木鸟来见你，
I could show you how special I am.
我就能向你展示我的特别之处。
I honestly believe I'm destined for great things, Mr. James.
我坚信我一定会干一番大事业，詹姆斯先生。
I got qualities that don't come shining through right at the outset.
我的特别之处一开始并不引人注目。
You give me a chance, I'll get the job done. I guarantee you that.
您给我一个机会，我将把工作干好。我向您保证。